Message des anciens de la tribu Hopi

glané sur Youtube et Dailymotion

You have been saying this is the Eleventh Hour.
Vous avez dit aux gens que c’était la Onzième Heure.

Now you must go back and tell the people that this is The Hour.
Maintenant vous devez revenir auprès d’eux et leur dire que l’heure est venue,

Here are the things that must be considered:
Et qu’il y a des choses qui doivent être considérées :

Where are you living?
Où vivez-vous ?

What are you doing?
Que faites-vous ?

What are your relationships?
Quelles sont vos relations ?

Are you in right relation?
Etes-vous dans une relation juste ?

Where is your water?
Où est votre eau ?

Know our garden.
Connaître notre jardin.

It is time to speak your Truth.
Le temps est venu de dire votre vérité,

Create your community.
De créer votre communauté.

Be good to each other.
Soyez bons les uns envers les autres,

And do not look outside yourself for the leader.
Et ne cherchez pas le guide à l’extérieur de vous-mêmes.

This could be a good time!
Ce pourrait être le bon moment !

There is a river flowing now very fast.
Il y a une rivière qui coule maintenant très vite.

It is so great and swift that there are those who will be afraid.
Elle est si puissante et rapide que certains prendront peur.

They will try to hold on to the shore.
Ils essaieront de s’accrocher au rivage.

They will feel like they are being torn apart, and they will suffer greatly.
Ils se sentiront comme mis en pièces et ils souffriront grandement.

Know the river has its destination.
Sachez que la rivière a sa destination.

The elders say we must let go of the shore,
Les Anciens disent que nous devons lâcher le rivage,

push off toward the middle of the river,
Et nous lancer au milieu de la rivière,

keep our eyes open, and our heads above the water.
Garder nos yeux ouverts et nos têtes hors de l’eau.

See who is there with you and celebrate.
Regardez qui est là avec vous et réjouissez-vous.

At this time in history, we are to take nothing personally,
En ces temps-ci de l’histoire, nous ne devons rien prendre trop au sérieux,

least of all ourselves!
Et encore moins nous mêmes !

For the moment we do, our spiritual growth and journey comes to a halt.
Car au moment o˘ nous le faisons, notre croissance spirituelle et notre voyage s’arrêtent.

The time of the lonely wolf is over.
Le temps du loup solitaire est terminé.

Gather yourselves!
Réunissez vous !

Banish the word struggle from your attitude and vocabulary.
Bannissez le mot “lutte” de votre attitude et de votre vocabulaire.

All that we do now must be done in a sacred manner and in celebration.
Tout ce que nous faisons maintenant doit être fait de manière sacrée et dans la joie.

WE ARE THE ONES WE HAVE BEEN WAITING FOR.
NOUS SOMMES CEUX QUE NOUS ATTENDIONS.